1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
Te ves bien.

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
Soy.

3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
¿Cómo va el trabajo?

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
¿Va bien?

5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
Sí.

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
Es bueno escuchar eso.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
¿Rosemary está bien?

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
Ella es.

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
Tiene muchos amigos.

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
Veo. Genial.

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
Genial.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
Entonces ella se está acostumbrando a la escuela.

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
Disculpe.

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
Lo siento, pero tengo que irme ahora.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
He traído una foto de Rosemary.

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
¿Puedo verla?

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
¿Qué tal? Nos encontraremos aquí mismo.

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
He dejado de beber y estoy recuperando mi
la vida se enderezó y volvió a ser como era antes.

19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
No, esta podría ser la primera vez en
mi vida que he sido así de estable.

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
Entiendo la importancia de
las cosas que he perdido.

21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
Dejaré que ella decida si
No ella te verá.

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
Oh. Bueno, seguro...

23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
Entonces, si me disculpan...

24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
Está bien.

25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
¿Sí?

26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
Más café, por favor.

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
Prueba

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
Doctor, ¿qué opina de este hombre?

29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
Hola, Richard.

30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
¿Sí?

31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
¿Qué piensas exactamente?
¿Para qué viniste aquí?

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
Viniste aquí para recibir mi consejo.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
Te lo dije, no soy un adivino.

34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
Son los años de experiencia.
con los clientes, ¿verdad?

35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
Entonces ¿quién es este chico?

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Él es quien descubrió el cuerpo.

37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
Fue el primero en encontrar el cuerpo de Fahren.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
Él es sólo un amigo.

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
Hola, Ricardo.

40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
No deberías ser tan adicto al trabajo. necesitas
para relajarme también un poco de tiempo, ya sabes.

41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
Estoy relajado.

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
Eso está bien entonces.

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
En realidad, doctor...

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
¿Qué?

45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
¡Quizás pueda ver a mi hija!

46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
¡Oh, debes estar emocionado!

47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
Sí.

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
Sin embargo...

49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
incluso si la ves,
No puedes recuperar lo que has perdido.

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
Deberías tener eso en cuenta.

51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
Pase lo que pase, ¡no bebas!

52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
¡¿Entiendo?!

53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
No te preocupes.

54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
¿Entonces vas a volver a trabajar?

55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
Sí.

56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
Bueno, pronto tendrás que abordar el caso que te atrapó.
despedido de la policía. ¿Estás listo para eso?

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
Sí, por supuesto que lo soy.

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
Tenía 16 años y era un asesino en serie.

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
Le disparé y lo maté...

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
mientras estaba de servicio y borracho.

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
Eso es bueno.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
No puedes huir de eso.

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
No puedes borrar la verdad.

64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
Pero lo importante es...

65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
A partir de ahí avanzamos, ¿verdad?

66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
Bien.

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
Eres un buen estudiante.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
¿Obtengo el 100%?

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
No seas ridículo. yo no entrego
sacar el 100% tan fácilmente.

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
De todos modos, las personas que obtienen el 100% son aburridas.

71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
¡De ninguna manera!

72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
Karl Neuman.

73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
Estudios de gestión con especialización en la empresa.
departamento de la Universidad de Munich...

74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
Al igual que Fahren, afirmó ser
el hijo del Sr. Schubert.

75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Todavía no puedo determinar si
esto es cierto o no,

76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
pero este joven definitivamente tiene
algo que ver con el caso.

77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
¿Hola?

78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
Richard, ya terminé con la limpieza.
así que me gustaría disculparme.

79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
Gracias por todo tu arduo trabajo.

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
¡No hay ningún problema!

81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
No puedo creer que un hombre viva solo
mantiene su lugar tan limpio.

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
Aunque antes era bastante horrible.

83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
Hay una nueva foto tuya
hija ahora, ¿no?

84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Sí, pronto podré verla.

85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
¡Genial! Ella estará muy feliz.

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
¿Crees que sí?

87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
¡Por supuesto! No hay una chica en el mundo que
No estaría feliz de ver a sus padres.

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
Universidad de Múnich
Salón Federico Emmanuel

89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
Eso es bueno.

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
Entonces, ¿has terminado tu informe?

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
Karl Neuman.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
¿Por qué no se lo ha dicho al señor Schubert?
que eres su hijo?

93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
¿Eres un estafador... o eres
¿eres real?

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
Si realmente eres su hijo,

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
a un padre le gustaría ver
su hijo cada vez que podía.

96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
Lo lamento. ella dijo que no
quiero verte.

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
Supongo que eso tendrá que ser suficiente.

98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
Lo lamento. Yo tampoco tengo mucho tiempo.

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
Ah, claro.

100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
Está bien. No te preocupes por eso.

101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
Adiós.

102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
Bueno.

103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
¿Sí?

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
¿Qué le gustaría?

105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
Whisky.

106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
Está bien.

107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
Aquí tienes.

108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
¿Eh?

109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
Disculpe...

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
Voy a ver a papá.

111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
Ahora no.

112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
Si quieres verlo,
ve cuando seas mayor.

113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
Pero no debes querer nada de él.

114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
No debes odiarlo si
te trata con frialdad,

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
porque no lo odio.

116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
Toma esto.

117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
Tu padre te dio esto cuando naciste.

118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"Sin nadie que lo admire,
"El narciso de Lares floreció."

119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"Sin nadie que los admire,
Los árboles de Pierias crujieron."

120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"Ah, sigues las huellas de los del
misma sangre ante vosotros, los sin nombre."

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
Maravilloso.

122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
Neuman, te has vuelto maravilloso leyendo.

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
Muchas gracias.

124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
Estoy muy impresionado de que te hayas vuelto tan
bueno leyendo latín en tan poco tiempo.

125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
La verdad es que he estado tomando lecciones.

126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
Debe ser un excelente maestro.

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
¿Quién es?

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
Johann... Johann Liebert.

129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
¿Entonces fue Johann? El es perfecto.

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
Sí.

131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
No sólo en latín...

132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
En derecho y negocios. No, está completo.
en muchas formas de estudio.

133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
Incluso ha sido bendecido con un rostro atractivo.

134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
Mmm, Sr. Schubert.

135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
Si un joven como él... si un joven como él
Si fuera tu verdadero hijo, ¿qué pensarías?

136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
Él sonrió.

137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
De hecho sonrió.

138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
Parece que serías el hijo perfecto,
según él.

139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
Para ser honesto, estaba celoso.

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
Aunque es obvio que eres
mejor que yo.

141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
Después de hacer eso, me sentí como
disgustado conmigo mismo.

142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
¿Por qué no se lo dices?

143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
¿Eh?

144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
¿Por qué no le dices eso?
¿eres su verdadero hijo?

145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
¡Detén eso!

146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
Te he dicho que no tengo
cualquier intención de hacer eso.

147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
Incluso si se lo dijera, no me creería.

148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
Él simplemente pensaría que yo era un
hiena tras su fortuna.

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
Absolutamente no quiero eso.

150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
No sabe que mi madre vivió y murió.

151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
Él no sabe cómo me he sentido.

152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
No quiero que piense así en mí.
manera sin saber esas cosas.

153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
Es exactamente por eso que deberías decírselo.

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
Hazle entender todo.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
No creerá nada.

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
Tiene que haber algo que
hará que te crea...

157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
Algo que lo hará
Sé que eres su verdadero hijo...

158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
No, no lo hay.

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Recordar. Tiene que haber algo.

160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
¡Te lo dije, no hay nada! I
No tengo intención de decírselo.

161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
Entonces, ¿por qué estás aprendiendo latín conmigo?

162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
¿Porque quieres que esté orgulloso de ti?

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
¿Porque quieres agradarle?

164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
Creo que voy a dejarlo.

165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
Mi trabajo, leerle...

166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
Voy a dejarlo.

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
Gracias por tu preocupación.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
Está bien ahora.

169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
Juan.

170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
Te diré esto sólo a ti.

171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
La verdad es que tengo
prueba de que soy su hijo.

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
¿Qué es?

173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
Pero no tengo ninguna intención de mostrar
entregárselo y afirmar ser su hijo.

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
Mis padres adoptivos vienen
para verme la próxima semana.

175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
He tomado una decisión.

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
Cuando vengan, voy a...

177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
Ya veo.

178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
Para que no retrocedas en tu decisión... Tal vez
Deberías dejarme esa evidencia.

179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
Te ves bien. Estoy aliviado.

180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
¿No es así, mamá?

181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
Sí. Me preocupaba cómo
estabas comiendo.

182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
He estado comiendo fuera mucho, estoy
Me preocupa estar engordando.

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
La comida de mamá también te hará engordar.

184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
Porque es muy bueno.

185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
¿Cómo va la escuela?
¿Has hecho amigos?

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
Si, grandes amigos que
Puedo pedir cualquier cosa.

187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
Veo. Genial.

188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
Puedo decirlo mirando tu cara
que todo va bien.

189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
Estoy muy agradecido de que hayas permitido
venir a estudiar aquí.

190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
¿Qué es ahora?

191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
He tenido tantos padres adoptivos hasta
Ahora, y realmente me has tratado bien.

192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
Es porque eres un niño maravilloso.

193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
Así es, Karl.

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
Gracias, Sr. Lindner.

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
¿Podría dejar de llamarme Sr. Lindner?

196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
¿Has aceptado nuestra propuesta?
ser nuestro verdadero hijo adoptivo?

197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
Hemos esperado todo este tiempo que estuviste en la universidad,

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
pero estábamos pensando que has tenido
tiempo suficiente para tomar su decisión.

199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
Creemos en ti.

200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
¿Puedes creer en nosotros?

201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
Por supuesto.

202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
Tus verdaderos padres podrían ser
vivo en alguna parte.

203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
Quizás nunca seamos capaces de
reemplazarlos, pero...

204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
Eso no es cierto en absoluto.

205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
Ustedes son mis verdaderos padres.

206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
Miel.

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
Esto merece un brindis.

208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
Pediremos un vino especial y caro.

209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
Bueno.

210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
Disculpe. ¿Podemos ver la carta de vinos?

211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
¡Hoy es un día especial!

212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
¿Hola?

213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
¿Eres tú, Neuman? Soy yo.

214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
¿Señor Schubert?

215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
He oído que vas
para dejar tu trabajo.

216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
Sí.

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
Es una pena.

218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
Perdóname.

219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
Has trabajado tan duro para
llegar a ser bueno en latín.

220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
Gracias.

221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
Realmente es una pena. Me entristece.

222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
Si no te importa,
¿Podrías leerme una última vez?

223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
Sí, estaría feliz de hacerlo.

224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
¿Es el capítulo tres de
"De Aeolis a Lemnos", ¿vale?

225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
Sí, eso sería genial.

226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"Ese profundo mar de misterio..."

227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"¿No era desear la muerte de Febo?"

228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
"¿No tiene Cerberus nada más que esperar?
¿A algo más que a la muerte de nuestros hijos e hijas?"

229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
"Ahora, 'Adelante', dice Zeus. 'Adelante. Adelante'".

230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"Danza en el templo de los dioses".

231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"Dioses de Juno, que viven en la tierra,
el mar y los cielos."

232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
"Desde la cima del Partenón, roba
la manzana prohibida de Campania."

233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"Tráelo todo aquí. Busca... mi corazón".

234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"Mi corazón..."

235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
Señor Schubert.

236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
Esa llamada telefónica...

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
Eso fue espléndido.

238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
Esa fue la lectura más sentida.
alguna vez he oído.

239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
¿Por qué me ocultaste esto?

240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
Eso...

241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
Es la misma pata de conejo que le di.
A tu madre, Margot.

242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
Fue un amuleto de la suerte traerte bien.
fortuna cuando naciste.

243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
Esto es tuyo, Karl.

244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
Lamento haberte causado tanto dolor.

245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
¡Padre!

246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
Mi hijo.

247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
Es gracias a él.

248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
Me dijo.

249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
Él va a estar trabajando para
Yo como secretaria.

250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
Un joven en quien puedo confiar...

251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
Sólo un caso